Desde el año de 1952 se empezó la publicación de la serie de libros infantiles "Los Inquilinos" (The Borrowers) de la autora inglesa Mary Norton. Los libros cuentan las aventuras de una familia de personas diminutas, los inquilinos, quienes viven en casas de los humanos y consiguen su sustento tomando "prestado" (por eso su nombre en ingles) lo que a los humanos no les va a faltar. Los inquilinos mantienen un delicado equilibrio entre su forma de vida y la de los humanos, lo que les permite pasar desapercibidos, lo peor que les puede pasar es ser descubiertos por los humanos.
En 1973 se realizó la primera adaptación, una película para televisión a cargo de la productora Hallmark. En 1992, la inglesa BBC produjo una miniserie, con los mismos actores de la película, se llamó "The Borrowers" y fue seguida, en 1993, por otra que se llamó "The Return of the Borrowers". En 1998 se realizó la adaptación cinematográfica que, creo yo, es la más recordada, al menos por las personas de mi generación. En 2011 la misma BBC volvió a producir una película para televisión. Sin embargo, como ya lo mencioné, el objeto de este texto es hablar de la adaptación animada del año 2010.
Como es bien sabido por todos en el mundo Estudio Ghibli es probablemente el mejor estudio de películas animadas estilo japonés (animé) en la historia (para mi lo es). Desde su surgimiento por allá en el 85 hasta el día de hoy nos han traído 19 largometrajes y 2 cortometrajes, el #20 se encuentra en producción y se lanzará el proximo año. Bajo el comando de el genio entre genios, Hayao Miyasaki, y sus compañeros, Ghibli ha logrado que cada una de sus películas sea absolutamente memorable. Y Arriety no es la excepción.
Arriety es una película que desde el inicio esta dominada por una atmosfera de añoranza profunda, de escenarios sumamente bellos y de una música con un poder casi hipnótico que hace pensar en campos libres y verdes con el cielo azul. No quiero que se note mi imparcialidad cuando hablo de películas de Ghibli, o que se note que las amo locamente, pero Arriety es simplemente perfecta.
El proceso extremadamente cuidadoso y meticuloso de animación se nota, dándole a la película una factura perfecta, cada cuadro por si solo es una obra de arte. El diseño de escenarios y de personajes, al igual que en la mayoría de las otras películas de Ghibli, no deja ubicar en un espacio especifico a las acciones, está la mezcla perfecta de elementos "occidentales" y "orientales" que hace que sea universal, puede estar pasando en Japón o en Inglaterra. El diseño de los escenarios es absolutamente excepcional, tanto en los planos estáticos como en los que hay movimiento se puede notar que se trabajó en cada uno de los elementos, cada una de las hojas de los arboles y cada uno de los pastos en el suelo. Los movimientos de los personajes son fluidos y armoniosos, en cada uno se pueden diferenciar las particularidades de cada personaje. La animación de los animales les da una personalidad propia. El mundo desde las dos perspectivas, la de los humanos y la de los inquilinos esta perfectamente construido, no hay ningún elemento de más.
El compositor de la banda sonora original Cécile Corbel es brillante, cada pieza musical que acompaña la película es perfecta. El diseño sonoro es impecable, cada sonido recrea el mundo en miniatura en el que viven los inquilinos y como interactúan con el de los humanos.
Se nota la influencia de Miyasaki en el hecho de que el personaje principal sea Arriety, una niña que va a cumplir 14 años con ansias de aventura. Recuerda un poco a Nicky. Pero se diferencia en el sentimiento de tranquilidad que predomina a lo largo de la película y la falta de un enfrentamiento directo entre fuerzas opuestas (una batalla como tal). La personalidades de cada uno de los personajes, principales o secundarios, está perfectamente construida, se logra una identificación con ellos. La relaciones entre ellos están bien construidas y las acciones y situaciones del mundo que se plantea son absolutamente verosímiles.
El único factor que entra a jugar en contra, y que en realidad no tiene que ver con Ghibli directamente, es el doblaje. Al ser una coproducción con Disney la gran mayoría de versiones que se encuentra circulando en internet están dobladas al ingles por el estudio. No solamente en el caso de Arriety sin en la generalidad del trabajo de doblaje, no solo de películas como esta sino también del animé mismo en general, se nota la superioridad absoluta que tienen los actores de doblaje japoneses sobre los americanos. Tuve que verla en ingles y me pareció que las voces salían forzadas en muchos momentos, presentado disonancias claras con la expresión del personaje. En general las voces en ingles son un poco sobre-entusiasmadas, lo que hace que se tome de manera diferente a los personajes. Luego vi el trailer en japonés y me di cuenta de que las voces son perfectas. Si les es posible véanla en japonés.
En mi humilde opinión, le doy a The Secret World of Arriety un 10/10, cumplió todas mis expectativas. Si estuviera en cinemas les diría que fuera a verla sin dudarlo, pero como no está consíganla. La banda sonora se puede descargar. Aqui les dejo el tema de entrada.
Recuerden dejar en la sección de comentarios sus sugerencias de películas para que escriba sobre ellas, ya he recibido dos que realizaré en los días siguientes, comenzando con "Ruby Sparks". Comenten y compartan ;).